شرح و ترجمه بخش اول از مقدمه کتاب شریف نهایه الحکمه

بسم الله الرحمن الرحیم

کلام بمنزلة المدخل لهذه الصناعة

الحمدلله رب العالمین و الصلاة و السلام علی سیدنا محمد و آله الطاهرین.

 

برسی بداهتِ بودن و حقیقت داشتن هستی

إنّا، معاشرالناس[1]، أشیاء موجودة جدّاً[2]، و معنا أشیاء اُخَر موجودة ربما فعلت فینا او انفعلت منّا، کما أنّا نفعل فیها او ننفعل منها.

 هناک هواء نستنشقه، و غذاء نتغذّی به، و مساکن نسکنها، وأرض نتقلب [3]علیها، و شمس نستضیء بضیائها، و کواکب نهتدی بها، وحیوان، ونبات، وغیر هما.